Traducciones: Sobre el metodo y Donaciones y Pedidos

 

 

Hola chicas y chicos, espero estén bien en este comienzo caótico de año 2025, je. Yo volví a estar activo en el blog, mientras que en mi vida personal sigo a los tropiezos con mi salud pero optimista de poder encaminar mis proyectos. Bueno vamos al tema del título, Las Traducciones: chan chan chan! Básicamente estuve subiendo algunas cosas traducidas con IA y a las cuales les edite varias cosas, para que más o menos tengan una estructura legible; la idea era que las sagas que nunca se tradujeron y que son interesantes o pedidas podamos darles un cierre a los lectores y lectoras; aunque es implique una traducción automática con ligeros toques. El problema que encuentro en las traducciones por IA es el que ya comente en su momento: 1-  A veces el género del personaje principal es cambiado, ya que el traductor no distingue a veces sobre si habla una chica o chico. Suele pasar en libros en tercera persona y primera. Pero es solo el personaje principal, los demás no se afectan por esto. Suele pasar de vez en cuando este problema. 2-  Los diálogos y su ubicación en los párrafos; esto es algo que se vuelve un caos a veces, y no es hasta ahora que me di cuenta de algunas fallas clave que confunden diálogos con acciones; hice una traducción de ese tipo y literal tarde 5 horas en corregir manualmente los diálogos.   Aun así, si el libro no es británico, el inglés se traduce casi tal cual y depende mucho la habilidad del escritor; me paso con los libros de Victoria Schwab que eran casi ilegibles al traducirlos; lo mismo los de erin bowman. Ahora estos meses estuve mirando muchas novelas ligeras japonesas (ya saben de animes y esos) y traduciendo de esa manera las historias que me gustaban; y el problema es similar pero es más de técnica de escritura como digo en este párrafo.   Conclusión E idea General: Voy a seguir compartiendo cada tanto algún libro nuevo (estreno juvenil de EEuu o Reino Unido, o completar sagas viejas ya sean distopias juveniles o fantasía urbana). Ahora, sobre pedidos y encargos: -Puedo traducir un libro de manera manual, hice las pruebas y se me dio bien; pero… es muchísimo trabajo, porque no es solo Pasarlo con La IA, sino que tengo que leer el original en inglés e ir corrigiendo casi parte por parte. El cálculo es casi 30 horas de trabajo, y como se darán cuenta trabajo es salud y dinero básicamente; de poder puedo, pero solo lo hare por Patreon o el Kofi, si me entienden (inserte meme de los Simpson de guiño guiño). Me mandan un mail y ay acordamos todo. De todas formas intentare empezar a traducir de esa manera algunos libros pero elegiré 2 o 3 al menos por esta parte del año, al llevar mucho tiempo no serán más que esos en el año y serán libros elegidos por mí. Si alguien quiere pedir una traducción ya sabe dónde contactarme, que es por el patreon (se registran gratis si lo desean y con su mail yo los contacto, también pueden avisar en el chat o los comentarios).   Por lo pronto, estoy algo ocupado con mis estudios; pero tengo ganas de traducir manualmente Obsidio de Jay Kristoff, si lo hago lo compartiré sin fines de lucro obviamente (por ser algo que nadie me solicito)- Luego veré cual otro, me gustaría lo último de Pitaccus Lore, así cerrar una saga tan querida en el blog. Sobre estrenos nuevos, tratare de conseguirlos los oficiales, pero puede que traiga alguno traducido de manera normal nomas. Bueno, eso es todo por ahora; mi canal de yt y twicht aún no están activos porque básicamente no tengo cámara aun, no me llego, y mi CPU esta con un fallo de RAM, puede que tarde un mes quizás. Luego no sé si hare algo relacionado a libros o no; está difícil, porque  no tengo experiencia haciendo eso. Je. Saludos y los veré pronto.   (inserte música final de piratas del caribe)        patreon.com/LegiondeAndromeda

 

Share: